Complément indispensable à la consultation en ligne de base de données, les cahiers de relevés du CGCO permettent de trouver des actes dont les patronymes ont pu être soit mal rédigés ou avec une orthographe différente, soit mal retranscrit par les releveurs.

Patronyme mal orthographié : Des patronymes peuvent être mal orthographiés pour plusieurs raisons ; changement d’orthographe selon l’époque, nom relevé oralement, mal orthographié, déchiffré en partie ou bien difficilement déchiffré par le releveur de l’acte, particule placée au début ou à la fin ou collé au nom, problème du Œ et du OE etc. Si vous recherchez un patronyme dans notre base de données en tapant le nom orthographié d'une certaine façon, celle-ci ne le trouvera pas si l’orthographe n’est pas exactement la même. Le cahier de relevé de la commune, contenant l'intégralité des noms et classé par ordre alphabétique, peut vous permettre de retrouver des orthographes similaires mais correspondant en fait au patronyme recherché.